Table 1 Original English and French translation of the cost-consciousness scale.

Trying to contain costs is the responsibility of every physician.

Essayer de maîtriser les coûts de la santé est la responsabilité de chaque médecin.

There is currently too much emphasis on costs of tests and procedures. *

Actuellement, on met trop l'accent sur le coût des examens et des interventions médicales. *

Doctors need to take a more prominent role in limiting use of unnecessary tests.

Les médecins doivent jouer un rôle plus important dans les efforts pour limiter l'emploi d'examens inutiles.

Doctors are too busy to worry about the costs of tests and procedures. *

Les médecins sont trop occupés pour se soucier du coût des examens et des interventions médicales. *

The cost of a test or medication is only important if the patient has to pay for it out-of-pocket. *

Le coût d'un examen ou d'un traitement est important seulement si le patient doit le payer de sa poche. *

It is unfair to ask physicians to be cost-conscious and still keep the welfare of their patients foremost in their minds. *

Il est injuste de demander aux médecins de penser à réduire les coûts de la santé, tout en se préoccupant avant tout du bien-être de leurs patients. *